|
Tiempo: Hola Comienzo, ¿cómo estás?
Comienzo: ¿Y tú quién eres? ¿Cómo entraste aquí?
Tiempo: ¡No tengas miedo! Soy Tiempo, y he venido a hacerte una visita de cortesía.
Comienzo: ¿'Miedo'? ¿'Cortesía'? ¡Hablas sandeces! ¿Cómo me encontraste?
Tiempo: No fui yo sino Chrys—el caballo dorado que Eternidad me ha confiado para que visitara a Pasado, tu vecino. Apenas le susurré al oído: "Llévame a la morada de Comienzo", ¡y aquí estoy! Una bestia maravillosa, ¿no te parece?
Comienzo: ¿Le has contado a Eternidad que venías a visitarme?
Tiempo: No exactamente ... Dije que iba a visitar a Pasado, a quien ella puso bajo mi custodia junto con los otros dos. Y después de visitarlo, vine a verte un rato. Espero que no te incomode.
Comienzo: Pues un poco sí. ¿Pero cómo se encuentra? ¿Todavía con buena salud?
Tiempo: ¿Todavía? ¿Quién? ¿Pasado? ¡Oh, tan joven y vigoroso como siempre! ... Y en mejor forma que sus hermanos, sin duda ... ¡Un deleite el sólo verlo! ¡Qué músculos! ¡Qué resistencia! ¡Siempre vital y feliz! ... Pero dime, ¿por qué está tan oscuro aquí?
Comienzo: Es así como me place.
Tiempo: ¿Te apetece estar en la oscuridad completa?
Comienzo: Amo a Oscuridad, y ella a mí.
Tiempo: Sí, noto que te cubre preciosamente, pero aunque no lo hiciera no te sería difícil ocultarte, siendo tú tan diminuto ... Apenas si distingo alguna cosa aquí ... ¿Cómo te las arreglas para moverte en esta casa?
Comienzo: No me muevo. Me hallo en todas las habitaciones en el mismo aliento.
Tiempo: Eres muy práctico, Comienzo, pero este es el taller más oscuro que he conocido... Me pregunto cómo te desempeñas para principiar cualquier cosa, o para percibir cualquiera de tus inicios. ¿Te ayuda alguien?
Comienzo: Solamente Oscuridad, manteniendo todas las perturbaciones a distancia, con excepción de los caballos dorados, claro. Trabajo mientras duermo. Ni fatigas ni viajes ni sirvientes ni empleados.
Tiempo: Eso es afortunado, pues los sirvientes y empleados son la mayor parte de las veces una jaqueca, ¡los muy poltrones! Espero que yo no te esté molestando ...
Comienzo: No en el sentido de que me hagas envejecer, si es eso lo que sugieres.
Tiempo: Justamente me lo preguntaba, pero como Oscuridad cubre tu pequeñez, no puedo verte. ¿Por qué no te acercas un poco?
Comienzo: No me apetece mucho el moverme ... Pero si me moviera, podrías caerte por la ventana. Esa es la razón.
Tiempo: ¿'Caer'? ¿'Ventana'? ... ¡Ah, sí! ¡Mira eso! ... ¡Tienes una vista adorable desde aquí! ... ¡Mira esos prados, las montañas, el río! ¡Qué paisaje maravilloso! ¡Diría que es como una pintura! ¡Adorable, muy adorable! ¿Nunca sales?
Comienzo: Digo que no me muevo ... Y si saliera, ¿para qué sería?
Tiempo: ¿'Para qué'? ... No lo sé ... ¿Acaso para visitar a mi sirviente Pasado? ... Desde aquí se puede ver donde vive ... ¡En efecto, lo veo ahora mismo en los campos! ... ¡Qué muchacho extraordinario! ... ¡Míralo! Cabalga con unas damiselas por la pradera ... ¡Qué espectáculo! ¡Hay que ver esas cabelleras en el viento! ... ¡Fantástico! ... Ahora han desmontado para beber el vino que un gentil labrador les ofrece ... Cantan una vieja canción ... ¡Oh! ¡Está besando a una de las chicas! ... ¡Mira a esa espléndida melena cubriéndole la cabeza como una cortina! ... Ahora bailan ... Todos ríen, incluso el labrador ... ¡Y mira al perro del labrador, saltando y corriendo de alegría por todas partes! ¡Qué escena! ... ¡Una ventana cautivante, querido amigo! Debería visitarte más a menudo ... Ahora entran a una villa blanca ... ¡Oh! ¡Puedo ver lo que pasa en su interior también! ... ¡Bueno, eso es lo que yo llamo felicidad! ... ¿Quién podría negar que Pasado es el sujeto más feliz? ... ¡Siempre libre de cuidados! Por eso me gusta ... ¡Una vista espléndida, sin duda! ¿Quién construyó tu casa?
Comienzo: Oscuridad la hizo.
Tiempo: ¡Por supuesto! ... ¿Y ella construiría algo similar si ...?
Comienzo: No... Ni tú estarías aquí si no fuera por el caballo dorado.
Tiempo: Lo sé ... Pero me encanta venir a esta región, visitar a Pasado y contemplar cómo disfruta sin cesar ... Presente está enfermo, ¿sabías? ¡Y es un pelmazo también! ... Se la pasa en cama día tras día, ¡y se ha vuelto tan pequeño! ... Como tú, me imagino. Pero tú estás acostumbrado, mientras que para él es nuevo ... El verse tan disminuido, quiero decir ... ¡No lo reconocerías! Es como una estrella fugaz: está y no está... ¡Nunca está, en realidad! ... Y sin embargo, antes era como Pasado, siempre corriendo de un lugar a otro, siempre saludable y feliz ... Recuerdo su risa. ¡Esos eran pulmones! ... Pero tendrías que verlo actualmente, ¡tan reducido e insignificante! ... Parece tímido y estúpido ... Como si estuviera a punto de desaparecer ... Como una chispa, ¿entiendes? ... ¿Hay chispas aquí? ... En todo caso se queja continuamente: que no se encuentra a sí mismo, que se siente miserable, que nunca disfruta de nada, que Oportunidad lo ignora y demás ... ¡Es ridículo y deprimente! ... Es por eso que no lo visito a menudo ... Y luego me dice que su condición (quiero decir su pequeñez) proviene de mis escasas visitas ... ¿Pero quién desea oir quejas? ¡Yo no! ¿Quién quiere soportar reproches y acusaciones? ¡Yo no, otra vez! Y sin embargo voy por todas partes aliviando penas, purgando incontables situaciones, curando innumerables heridas y revelando una multitud de verdades ... Pero como he dicho, nada lo satisface ... Incluso le he llevado a Consuelo para que lo calme, pero nada le importa de ella ... Siempre está deseando alguna otra cosa ... Pero si no deja de acusarme, cancelaré todas mis visitas.
Comienzo: ¿Cómo sabes que no te está engañando?
Tiempo: ¿Engañando?
Comienzo: En fin, ¿nunca miente? ... Una vez vino un caballo dorado, y el mensajero me ordenó: "Inicia a Engaño de inmediato y envíalo a Presente." Así lo hice. No me preguntes cuándo ...
Tiempo: Puede que tengas razón. Presente miente con bastante frecuencia, ¡aunque casi siempre a sí mismo! Pero sí, podría estar fingiendo ... ¿Cómo podría averiguarlo?
Comienzo: ¿Y a tí qué te incumbe?
Tiempo: Bueno, es aburrido, y eso me irrita.
Comienzo: ¿Que te irrita a tí? ¡Estoy pasmado!
Tiempo: Por otra parte no me molesta demasiado, pues no me quedo mucho con él. Ya no lo aprecio; se ha vuelto ... ¿cómo diría? ... repetitivo. Así que
apenas digo hola y adiós, o
aún ho-diós, para saludar de
manera más breve y apropiada.
Comienzo: Si Presente te aburre, ¿por qué no visitas a Futuro entonces? He oido que le han quitado el velo que lo cubría o que ahora viste un capote más corto.
Tiempo: ¡Oh, no! ¡Es todavía peor! '¡Ponte el velo otra vez!' ¡Eso es lo que le digo! ... ¿Lo has visto últimamente? Ni siquiera Titono tiene una apariencia tan envejecida, tan decrépita y repugnante en extremo. Y sin embargo cuanto más insustancial se vuelve, más egocéntrico se pone ... ¡Y testarudo también! ¡Insiste en caminar por cuenta propia! ... ¡Con esas piernas! ¡Deberías echarle un vistazo a sus piernas! ¡No son más gruesas que el báculo que lo sostiene! ¡No concibo como esas patas de palo todavía lo mantienen en pie! ¡Y además está senil! Parlotea disparates continuamente ... Proyectos delirantes ... ¡Sí, proyectos! Como si no viviera cerca de Fin...
Comienzo: Eso también es tu obra.
Tiempo: No porque lo disfrute. Obedezco a Eternidad, ¿recuerdas?
Comienzo: No soy proclive a ese tipo de recordación.
Tiempo: Mi hermana Memoria no se aparece por aquí muy a menudo, ¿verdad? ¿Viene una era por medio, o más raramente todavía? ... ¡Oh! ¡Mira! Distingo a Futuro por la otra ventana, pese a lo lejos que está! ... ¿Puedes ver lo que justamente estaba diciéndote?
Comienzo: No, no puedo.
Tiempo: ¡Date vuelta y mira, pues!
Comienzo: No puedo darme vuelta.
Tiempo: ¿De qué hablas? ¡Que te des vuelta, te digo!
Comienzo: ¡No! Sólo me interesan las vistas hacia adelante.
Tiempo: ¿Qué es delante y qué es detrás? ¡Vuélvete!
Comienzo: ¡No! Si me volviera podrías desmayarte y perder tu sentido de la dirección. ¿Te gustaría eso? Y cuando después recobraras tus otros sentidos, no podrías encontrar tu camino de regreso ... ¿Cómo harías entonces para entregar el caballo dorado que Eternidad te ha confiado? ... No le gustará; de eso puedes estar seguro ... Podría ocurrírsele ponerte al revés, atarte a una rueda y enviarte girando por el aire durante un par de eras.
Tiempo: ¡Está bien, está bien! Miraré yo solo ... Esta también es una linda ventana ... ¡Pero qué panorama más horrendo! Por suerte no huelo nada desde aquí ... Ahí va Futuro caminando en 'su dominio', como llama a esa árida y sucia región por la que vaga sin propósito ... 'Mi Dominio', dice, pero te aclaré que está chocho ... 'Su dominio' está casi todo quemado, es pedregoso y está lleno de basura ... Pero ama la desolación, el viejo cadáver ambulante ... ¡Oh, no! ¡Ahora pone mugre en su boca! ¡Y hasta parece que le apetece! ¡Un momento! ... Ahora ha descubierto un pájaro herido y lo está examinando con su báculo ... Lo recoge ... ¡Oh, no! ¡Le arrancó la cabeza con sus nuevos dientes de acero, y ahora lo desmiembra con sus manos desnudas ...¡Asqueroso! ... Con la mano sostiene el corazón a contraluz y lo estudia ... ¿Qué se imagina que va a descubrir? ... Te digo que está loco ... Esto me da náuseas ... Mejor voy a mirar a Pasado otra vez; ¿dónde está la otra ventana?
Comienzo: ¿Qué ventana?
Tiempo: La ventana de Pasado ... la ventana por la que antes miraba a Pasado.
Comienzo: ¿'Antes'? ¿Qué quieres decir exactamente?
Tiempo: Realmente que te hallas en la más profunda oscuridad, ¿no es así?
Comienzo: Así es.
Tiempo: 'Antes' es Pasado. ¿Dónde está Pasado?
Comienzo: Dímelo tú. Es
tu sirviente.
Tiempo: ¡Así es! ¿Dónde se encuentra la ventana desde la que observaba a Pasado?
Comienzo: ¿Cómo podría yo saberlo? No contemplo nunca a Pasado.
Tiempo: Nunca miras a Pasado, pese a que es tu vecino. Tampoco miras a Futuro, pues te niegas a darte vuelta. Sin embargo, a ambos se les puede ver desde tus ventanas. ¿Has visto a Presente desde alguna otra ventana?
Comienzo: Tal vez vi su cola en mis sueños.
Tiempo: ¡Pero yo estuve observando a Pasado desde la ventana!
Comienzo: Sí, aunque aquí no hay ventanas. Después viste a Futuro desde otra ventana. Ahora la ventana de Pasado ya no está, por alguna razón que ignoras ... Ahora mismo no puedo hacer nada al respecto y pronto me iré a dormir. Tengo trabajo que hacer: muchos inicios nuevos, tanto pequeños como grandes. Estarán listos cuando me despierte, así que mejor retornas a tus comarcas donde te esperarán los informes. Algunos podrían ser particularmente relevantes.
Tiempo: Por supuesto, querido Comienzo ... Sólamente me pregunto si serías tan gentil de dejarme saber algo por anticipado. Unos pocos informes me alcanzarían ... ¡Cualquiera informe! Con tal que sea suficiente para permitirme pasar unos días con mi querido Pasado, lejos de mi tedioso trabajo ... Amo a la juventud más de lo que muchos se imaginan, ¡y sus días son tan luminosos! ... Si hubieras visto sus días entenderías. En realidad no me está permitido visitarlo tan a menudo, ¿sabías? Tengo muchos instantes y momentos que atender, pero unos pocos informes me ahorrarían un poco de ... En fin ... Quiero decir que no tendría que regresar de inmediato, y que podría pasarlo bien un poquito ...
Comienzo: Querido Tiempo, prácticamente no sé quién eres, ni con exactitud a qué te dedicas. Sin embargo, puedes estar seguro de que aunque me pregunto si debiera, te ayudaría si pudiera ...
Tiempo: ¿Qué es esta charlatanería?
Comienzo: Quiero decir que aunque llenara tu cartera con informes, no podrías verlo más ...
Tiempo: ¿A quién?
Comienzo: A Pasado, tal como lo conociste.
Tiempo: ¿De qué hablas? Me recuerdas a Futuro. ¿Te has vuelto loco? ¿Has estado conversando con Fin?
Comienzo: Pasado está muerto. Es por eso que no puedes encontrar la ventana. ¡Ahora lo he dicho!
Tiempo: ¿Muerto? ¿Y tú
qué sabes?
Comienzo: Un caballo dorado vino todo el trayecto desde Fin para contarme. Tu caballo llegó después ...
Tiempo: ¿Un caballo dorado? ¿Y qué dijo?
Comienzo: Me avisó de tu venida, de la ventana, de la villa blanca y algo más ...
Tiempo: ¡Así que además eres profeta! Pues ya sabías todo esto cuando yo observaba a Pasado ... ¿Qué pasó en la villa blanca?
Comienzo: Hubo una pelea. Tú dejaste de mirar; es por eso que no la viste.
Tiempo: Alguna de esas perras melenudas lo asesinaron, ¿no es verdad?
Comienzo: No, no fueron las chicas.
Tiempo: ¿Quién entonces? ¿Algún marido celoso?
Comienzo: No, comió y bebió demasiado, y ...
Tiempo: Se atragantó con la comida.
Comienzo: No, hubo una pelea, he dicho, y se fue encolerizado.
Tiempo: ¿Encolerizado? Pensé que Pasado pasaba de cólera. ¿Así que murió afuera?
Comienzo: Sí ...
Tiempo: ¿Lo mordió una serpiente?
Comienzo: No, se fue cabalgando ...
Tiempo: ¿Y se cayó del caballo sobre su propia espada?
Comienzo: No, el animal tropezó por alguna razón, y él cayó y se rompió la nuca.
Tiempo: Bueno ... esas son cosas que pasan ... ¿Qué es una nuca? ... ¿Lo has iniciado otra vez?
Comienzo: ¿Cuando podría yo haberlo hecho? Tú has estado aquí hablando conmigo y manteniéndome despierto. Pero lo iniciaré ... Tan pronto como te vayas ... Trabajaré con eso en mi latencia.
Tiempo: ¡Muy bien! ... Le diré que tenga más cuidado en ocasiones venideras ... ¿Qué me dices de los informes?
Comienzo: Te daré todos los informes que quieras, pero tendré que iniciar un Pasado diferente, y quizá ...
Tiempo: ¿Pasado diferente?
Comienzo: Así me ha instruido el caballo dorado.
Tiempo: ¿Cuán diferente?
Comienzo: Completamente diferente.
Tiempo: ¿Me interesa enterarme?
Comienzo: No lo creo.
Tiempo: Cuéntame un poquito.
Comienzo: Será pobre, enfermo y estúpido.
Tiempo: ¿Cuán pobre? ¿Cuán enfermo? ¿Cuán estúpido?
Comienzo: Muchísimo de las tres cosas: ni vino ni mujeres ni canciones.
Tiempo: Mmm ... Me pregunto qué sentido tiene iniciar a un Pasado tan inútil.
Comienzo: ¿Acaso para que Futuro pueda inspirar más amor?
Tiempo: ¡No hay ninguna posibilidad de que pueda amar a ese cadáver viviente!
Comienzo: Pero otros podrían ...
Tiempo: ¿Otros? ¿Quién? Tú no sabes lo que es vivir en la vecindad de su olor hediondo, como yo me he visto obligado a hacerlo últimamente ... Abrigaba la esperanza de que un caballo dorado llegara a instruirme para que revertiera la dirección ...
Comienzo: ¿Revertieras la dirección?
Tiempo: Sí ... de manera de mudar mi residencia cerca de la de Pasado. Pero si Pasado será como describes, ya no me interesa ... ¿Así que tendremos ansiedad en las dos puntas?
Comienzo: Así parece.
Tiempo: ¿Cuánto podrá durar esta penuria?
Comienzo: No lo sé. A tí de decirlo.
Tiempo: ¿Cómo podría yo saber?
Comienzo: ¿Cómo podría yo saber?
Tiempo: Mmm ... Esto va a ser insoportable ... No puede durar ... Apuesto a que Fin va a recibir pronto una misión importante ...
Comienzo: Yo trabajo para Fin, y él trabaja para mí también ...
Tiempo: Por supuesto que sí ... ¡y qué par de encantos!
Comienzo: Él está detrás mío y yo detrás de él, y aún así nos vemos los rostros en la oscuridad.
Tiempo: Por supuesto que sí ... Pero me pregunto a quién iré a visitar ahora.
Comienzo: ¿A Presente, quizá? Después de todo está enfermo ... Tal vez aumentara su talla si tus visitas fueran más frecuentes y de mayor duración. Dile algo más que ho-diós
...
Tiempo: Mmm ...
Comienzo: Pero ahora deberías partir; me siento soñoliento ... ¿Supongo que ya no necesitas los informes?
Tiempo: Realmente no ...
Comienzo: ¡Buenas noches, entonces! ¡No olvides entregar el caballo!
Tiempo: Buenas noches.
Fuera de la casa, en la comarca de
Pasado
El Labrador: ¿Qué fue lo que acaba de cruzar el cielo?
Su Perro: Fue uno de esos 'caballos dorados'.
El Labrador: ¿Es signo de mal agüero?
Su Perro: Significa que alguien poderoso ha pasado a mejor vida.
El Labrador: Me pregunto quién será.
Su Perro: Creo que Pasado ha muerto.
El Labrador: ¿Pasado muerto?
Su Perro: Sí, deberías preparar una fiesta, por si acaso ...
El Labrador: Así lo haré ... ¿Te apetece más vino?
Su Perro: No, gracias, hoy ya he bebido lo suficiente. En mi entusiasmo esta tarde asusté a un par de caballos en el camino a la villa blanca ...
El Labrador: ¡Viejo granuja! ¿Se ha lastimado alguien?
Su Perro: No lo sé. Estaba demasiado borracho. Pero yo no era el único, ¿o no?
El Labrador: ¡Ve a echarte y calla el hocico! ¡Se acerca un oficial! ... Si se demora, ponte a ladrar.
|
